Définition

Verbe : - Fonctionnariser : Action de transformer un poste, une activité ou une organisation en un poste, une activité ou une organisation relevant de la fonction publique, ou d'en adopter les caractéristiques (comme la stabilité, les procédures administratives). Ce terme décrit le processus d'intégration dans le système des fonctionnaires.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ có kế hoạch viên chức hóa một số vị trí quản lý trong ngành y tế. (Le gouvernement prévoit de fonctionnariser certains postes de gestion dans le secteur de la santé.)
  • Quá trình viên chức hóa các trường đại học công lập đã gây ra nhiều tranh luận. (Le processus de fonctionnarisation des universités publiques a suscité de nombreux débats.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, politiques ou économiques pour discuter des réformes du secteur public.
  • Việc viên chức hóa ồ ạt có thể dẫn đến cồng kềnh bộ máy hành chính. (Une fonctionnarisation massive peut conduire à un appareil administratif pléthorique.)

Variantes et mots apparentés

• Viên chức (n) : Fonctionnaire.
  • Anh ấy là một viên chức nhà nước. (Il est fonctionnaire d'État.)
• Công chức hóa (v) : Terme très proche, souvent utilisé comme synonyme pour "fonctionnariser".
• Sự viên chức hóa (n) : La fonctionnarisation (le nom du processus).

Synonymes

• Hành chính hóa : Administrativiser (donner un caractère administratif).
• Công chức hóa : Fonctionnariser (terme quasi-identique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce verbe technique.

1. fonctionnariser